INFORMATION AUF DEUTSCH
 
Beim anklicken unten lesen Sie die unglaubliche Geschichte von zwei Jugendfreunden, welche den Erstflug eines Schweizers auf einem hier selbst konstruierten Flugzeug am 10.Mai 1910 geschafft haben. Ohne Aufsehen, Presse und praktisch ohne Zuschauer, weil sie nach den erfolgten Rollversuchen den unmittelbaren Erfolg nicht voraussehen konnten. Trotzdem wurde der Flug im „Feuille d’Avis de Lausanne“ am 12. Mai 1910 publiziert. Diese Kurzversion in deutsch wurde in drei Ausgaben des Schweizer Luftfahrt-Magazins „Cockpit“ Nr.7/8/9 2008 erstmals veröffentlicht. Verschiedene Bücher, erschienen in französischer Sprache, sowie Gedenktafeln auf dem Denkmal im Schlosshof Avenches und im militärischen Fliegermuseum Clin d’Ailes in Payerne erinnern an dieses historische Ereignis.